1
00:00:42,626 --> 00:00:44,046
ano yun?

2
00:01:01,437 --> 00:01:03,307
Ang Birth Island ay nawala.

3
00:02:10,548 --> 00:02:12,218
Ito ay isang dinosauro, isang pulang dinosauro!

4
00:05:21,613 --> 00:05:27,623
Ang kumikinang na mga palikpik, ang kulay ng sinag,
hindi pa namin ito nakita dati.

5
00:05:28,329 --> 00:05:30,159
Kaya ang insidente noong nakaraang buwan...

6
00:05:30,789 --> 00:05:35,669
Parang nawasak ang Birth Island
dahil sa reaksyon ng fission

7
00:05:36,086 --> 00:05:41,216
ng natural na uranium sa strata doon
sanhi ng pagbuga ng mainit na tubig.

8
00:05:41,675 --> 00:05:44,295
Na nakaapekto kay Godzilla.

9
00:05:49,767 --> 00:05:53,097
<i>Ito si Meru Ozawa,
Opisyal ng Impormasyon, G-Center America.</i>

10
00:05:53,312 --> 00:05:56,612
<i>May progress report ang aming team sa Godzilla</i>

11
00:05:56,899 --> 00:05:59,569
<i>mula kay Propesor Marvin,
eksperto sa nuclear energy.</i>

12
00:06:43,821 --> 00:06:44,821
tatay mo...

13
00:06:46,448 --> 00:06:48,488
Ang anak ni Dr. Yamane?

14
00:06:48,992 --> 00:06:50,372
Shinichi Yamane.

15
00:06:51,120 --> 00:06:56,330
Pinatay ni Godzilla ang lahat ng kanyang pamilya.
Pagkatapos, inampon siya ni Dr. Yamane.

16
00:06:56,667 --> 00:07:00,297
Gusto ng aking ama ang kanyang mga anak
upang maging mga siyentipiko tulad ng kanyang ama.

17
00:07:01,004 --> 00:07:05,554
Pero bumagsak ako sa lahat ng pagsusulit ko
at ang aking kapatid na babae ay isang TV reporter.

18
00:07:06,552 --> 00:07:08,512
Hindi naman niya tayo ipagmamalaki, kumbaga.

19
00:07:08,804 --> 00:07:12,684
Si Yukari Yamane, ang tagapagbalita,
ate mo ba

20
00:07:13,142 --> 00:07:14,142
Eksakto.

21
00:07:16,270 --> 00:07:17,730
Binasa ko ang thesis mo.

22
00:07:19,314 --> 00:07:20,324
Bakit ipadala ito sa U.S.?

23
00:07:21,024 --> 00:07:24,324
Pinadala ko muna sa G-Force.

24
00:07:25,446 --> 00:07:29,196
Pero hindi nila ako pinansin.
Ibinalik nila ito.

25
00:07:31,076 --> 00:07:32,366
hindi ako nagulat.

26
00:07:33,036 --> 00:07:37,706
Hindi rin naman sineryoso ng professor ko
at tumanggi na bigyan ako ng kredito.

27
00:07:41,628 --> 00:07:43,508
Makipagtulungan ka ba sa amin?

28
00:07:44,840 --> 00:07:48,140
Maraming sinabi sa akin ang aking ama tungkol kay Godzilla.

29
00:07:48,594 --> 00:07:51,224
Nagkaroon kami ng maraming data tungkol dito
sa kwarto ng lolo ko.

30
00:07:52,222 --> 00:07:53,222
Pero...

31
00:07:54,057 --> 00:07:57,687
Hobby lang sa akin ang Godzilla.

32
00:07:59,104 --> 00:08:02,154
Tsaka ayoko ng conference.

33
00:08:02,357 --> 00:08:05,357
Mahilig magtipun-tipon ang mga Hapon
at pag-usapan. Pangit ang ugali.

34
00:08:05,444 --> 00:08:06,454
Kung ganoon...

35
00:08:08,280 --> 00:08:09,360
dapat umalis na ako.

36
00:08:10,491 --> 00:08:11,491
pasensya na po.

37
00:08:14,912 --> 00:08:18,462
Miss Saegusa. nagbalik ka na.

38
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
nakikita ko. Pupunta ako doon.

39
00:08:22,419 --> 00:08:25,459
Teka. Sinabi mo ba si Miki Saegusa?

40
00:08:25,547 --> 00:08:26,627
Oo, ginawa ko.

41
00:08:26,715 --> 00:08:28,795
Nagtatrabaho siya sa G-Center?

42
00:08:28,884 --> 00:08:32,514
Oo, siya ang nangunguna sa koponan
namamahala sa maliit.

43
00:08:33,472 --> 00:08:37,392
Tapos sasama ako. Mangyaring hayaan mo akong magtrabaho para sa iyo!

44
00:08:37,601 --> 00:08:39,941
Bukas. Huwag maghintay, ngayon!

45
00:08:40,896 --> 00:08:43,936
Halika. Punta tayo dun.

46
00:08:45,150 --> 00:08:48,570
<i>Napag-aralan namin ang oxygen mula sa bawat aspeto</i>

47
00:08:48,654 --> 00:08:50,864
<i>at nagtagumpay
sa micro-miniaturizing ito.</i>

48
00:08:51,240 --> 00:08:53,780
<i>- At iyon ay Micro-oxygen?
-Oo.</i>

49
00:08:53,909 --> 00:08:58,659
Nanalo ka ng Nobel Prize sa Physics para dito,

50
00:08:58,997 --> 00:09:02,957
ngunit paano ito makikinabang sa ating pang-araw-araw na buhay?

51
00:09:03,460 --> 00:09:08,260
Ang mga maninisid, halimbawa,
magkakaroon ng mas maliliit na bote ng oxygen.

52
00:09:08,757 --> 00:09:14,097
At ang mga isda na pinalusog ng Micro-oxygen
ay magiging mas malaki kaysa sa iba.

53
00:09:14,846 --> 00:09:18,176
Kakulangan ng pagkain at enerhiya sa mundo
ay lubos na mapapabuti.

54
00:09:18,350 --> 00:09:23,730
<i>Mabuti at maganda iyan,
ngunit paano ang mas madilim na bahagi nito?</i>

55
00:09:24,481 --> 00:09:25,821
<i>Ano ang ibig mong sabihin?</i>

56
00:09:25,899 --> 00:09:29,439
<i>Tulad ng mga side effect o ang posibilidad
ito ay ginagamit sa paggawa ng mga armas.</i>

57
00:09:30,529 --> 00:09:34,489
<i>Totoo na ang maliliit na atomo na ito
maaaring magbutas ng anumang metal at sirain ito.</i>

58
00:09:34,575 --> 00:09:39,575
Tulad ng mga atomo ng hydrogen. Ang mapangwasak na kapangyarihan
ng Micro-oxygen ay nakakatakot.

59
00:09:40,163 --> 00:09:41,163
Ang sabi,

60
00:09:41,248 --> 00:09:46,378
Duda ako na ang mga tao ay magiging tanga
gamitin ito bilang sandata.

61
00:09:46,461 --> 00:09:48,011
Salamat, Doktor.

62
00:09:48,880 --> 00:09:53,340
Salamat sa iyong mala-scientist na optimismo.
Babalik kami agad.

63
00:09:55,596 --> 00:09:59,926
Hindi ka man lang nagpigil.
Nagalit si Dr. ljuin.

64
00:10:00,017 --> 00:10:03,227
Masyado siyang kumpiyansa. O wala ako sa linya?

65
00:10:03,729 --> 00:10:08,279
Ang pagiging tuwid ay ang iyong kagandahan,
ngunit maaaring maging sumpa kapag umibig ka.

66
00:10:08,609 --> 00:10:09,739
Ano ang ibig sabihin nito?

67
00:10:10,527 --> 00:10:11,987
wala. biro ko.

68
00:10:12,738 --> 00:10:14,238
May message ako sayo.

69
00:10:14,948 --> 00:10:15,948
salamat po.

70
00:10:17,200 --> 00:10:21,500
Mangyaring dumating ngayong gabi,
hindi mahalaga kung gaano katagal.

71
00:10:21,705 --> 00:10:23,365
Mula kay Emiko Yamane

72
00:10:23,540 --> 00:10:25,710
Nagtataka kung ano ang gusto ni Auntie?

73
00:10:32,591 --> 00:10:36,511
Tumingin kami kung saan-saan,
ngunit hindi ko pa rin mahanap ang maliit.

74
00:10:37,471 --> 00:10:40,721
Baka patay na ang maliit?

75
00:10:42,142 --> 00:10:46,232
Siya ay isang bagong lalaki
na pumunta dito bilang isang tagamasid.

76
00:10:46,563 --> 00:10:48,363
Kenichi Yamane, sa iyong serbisyo.

77
00:10:48,440 --> 00:10:51,030
Ano ang sinasabi mong patay na siya?

78
00:10:51,151 --> 00:10:53,151
Naging super-monster si Godzilla.

79
00:10:53,945 --> 00:10:57,615
Nag-mutate siya sa pamamagitan ng pagguhit ng enerhiya
mula sa nuclear explosion.

80
00:10:58,367 --> 00:11:00,537
Ngunit hindi lahat ng mga anyo ng buhay ay nagmu-mutate nang ganoon.

81
00:11:01,411 --> 00:11:03,081
Kadalasan sila ay namamatay.

82
00:11:04,581 --> 00:11:09,591
Posible na ang maliit
hindi marunong umangkop sa kapaligiran.

83
00:11:15,801 --> 00:11:17,591
Micro-oxygen?

84
00:11:17,678 --> 00:11:18,718
Oo.

85
00:11:20,263 --> 00:11:24,853
May pakiramdam ako na ito ay magkatulad
sa kung ano ang naimbento ni Dr. Serizawa

86
00:11:25,268 --> 00:11:27,098
40 taon na ang nakalipas.

87
00:11:30,023 --> 00:11:34,953
Sinisira nito ang lahat ng oxygen sa tubig
at inis ang lahat ng anyo ng buhay

88
00:11:35,946 --> 00:11:39,616
sa pamamagitan ng isang ahente na sumisira ng oxygen
na matutunaw pagkatapos.

89
00:11:40,951 --> 00:11:45,041
Sinabi niya kung ito ay ginamit bilang isang sandata,

90
00:11:45,580 --> 00:11:48,130
ito ay mas masahol pa sa isang bomba ng atom.

91
00:11:50,168 --> 00:11:53,758
Kaya't tinatakan ng doktor ang kanyang imbensyon magpakailanman,

92
00:11:54,589 --> 00:11:56,969
pag-aalay ng kanyang buhay.

93
00:11:58,844 --> 00:12:03,644
Paano kung ang imbensyon ng doktor na ito sa TV
ay ang parehong bagay?

94
00:12:04,057 --> 00:12:05,557
Hindi pwede.

95
00:12:21,658 --> 00:12:26,038
National Institute of Physical Chemistry

96
00:12:26,329 --> 00:12:27,829
Emiko Yamane.

97
00:12:28,915 --> 00:12:30,495
Ang anak ni Dr. Yamane?

98
00:12:30,584 --> 00:12:32,004
Kilala mo siya?

99
00:12:33,378 --> 00:12:36,628
Ang lahat ng mga siyentipiko ng larangang ito sa Japan
kilalanin siya.

100
00:12:37,215 --> 00:12:40,385
Pagkatapos ay alam mo ang gawain ni Dr. Serizawa?

101
00:12:40,802 --> 00:12:42,102
Syempre ginagawa ko.

102
00:12:42,596 --> 00:12:46,216
Sa kasong iyon, dapat mong malaman ang kanyang imbensyon.

103
00:12:46,558 --> 00:12:50,848
Siguradong nasa isip ko iyon
noong nagsimula akong mag-aral ng oxygen.

104
00:12:52,647 --> 00:12:56,607
Pinaghihinalaan ko ang aking Micro-oxygen
maaaring humantong sa kanyang imbensyon.

105
00:12:56,693 --> 00:12:59,153
Kaya alam mo ang lahat ng mga panganib?

106
00:13:00,197 --> 00:13:04,827
Ang kapaligiran at mga mapagkukunan ng Earth
malaki ang pagbabago sa loob ng 40 taon.

107
00:13:05,410 --> 00:13:08,370
Ang pagtuklas na ito ay maaaring gumising sa diyablo.

108
00:13:08,455 --> 00:13:11,285
Kaya, namatay si Dr. Serizawa nang walang kabuluhan?

109
00:13:11,708 --> 00:13:16,958
Kung ang mga siyentipiko ay optimistiko,
kayong mga reporter ay sentimental at dogmatic.

110
00:13:18,340 --> 00:13:20,720
Sinasabi ko na posible, sa teorya.

111
00:13:21,092 --> 00:13:24,432
Wala akong planong likhain ito
laban sa kagustuhan ni Dr. Serizawa.

112
00:13:31,228 --> 00:13:36,228
Tokyo Bay Undersea Tunnel
Site ng Konstruksyon

113
00:13:41,988 --> 00:13:43,778
Sabi mo kakaiba ang stratum na ito?

114
00:13:45,075 --> 00:13:48,075
Sunud-sunod na aksidente
simula nung nagsimula kaming maghukay doon.

115
00:13:48,829 --> 00:13:52,999
Tiyak na maraming fossil,
ngunit walang mali sa lupa.

116
00:13:55,919 --> 00:14:00,169
<i>Nasira ang thermal regulation
at ang elevator shaft ay nasira!</i>

117
00:14:00,257 --> 00:14:01,467
Ano ang tungkol sa baras?

118
00:14:01,550 --> 00:14:03,590
<i>Natunaw at nawala ang kalahati nito!</i>

119
00:14:04,094 --> 00:14:05,604
katawa-tawa yan!

120
00:14:13,019 --> 00:14:18,229
Bilang ng Mahiwagang Aksidente
sa Undersea Tunnel

121
00:14:18,316 --> 00:14:22,026
Sinaunang Strata na dapat sisihin?

122
00:15:08,283 --> 00:15:10,543
Ang mataas na temperatura ng tubig dagat ay nagpapahiwatig

123
00:15:10,744 --> 00:15:16,174
na mas nuclear ang pinagdadaanan ni Godzilla
fission kaysa sa kakayanan ng pagpapalamig nito.

124
00:15:17,000 --> 00:15:21,300
Nuclear fission sa Godzilla
ay kinokontrol ng tubig sa katawan nito

125
00:15:21,671 --> 00:15:25,721
at pinalamig at kinokontrol
sa pamamagitan ng carbon dioxide na nilalanghap nito.

126
00:15:26,051 --> 00:15:31,101
Ang insidente sa Birth Island
ginawang mawalan ng kontrol ang kanyang fission.

127
00:15:31,806 --> 00:15:33,096
Ano kaya ang mangyayari?

128
00:15:33,350 --> 00:15:38,190
Patuloy na mawawalan ng kontrol si Godzilla
o sumabog.

129
00:15:38,647 --> 00:15:39,687
Sumabog?

130
00:15:41,149 --> 00:15:44,189
Sabihin na ang Godzilla ay sumabog,
anong klaseng pinsala ang tinitingnan natin?

131
00:15:44,527 --> 00:15:45,987
Ito ay lampas sa imahinasyon.

132
00:15:46,071 --> 00:15:50,951
Ito ay maaaring higit pa sa
lahat ng bombang nuklear ay sabay-sabay na bumubulusok.

133
00:15:51,660 --> 00:15:54,830
Kung ilalabas ang ganoong kalaking enerhiyang nuklear,

134
00:15:55,538 --> 00:16:00,288
maaari itong mag-apoy sa kapaligiran
at ang lupa ay masusunog.

135
00:16:43,712 --> 00:16:45,462
- Heto siya.
- Dr. ljuin, isang salita, mangyaring.

136
00:16:45,547 --> 00:16:47,547
- Anong nangyari?
- Hindi pa namin alam.

137
00:16:47,716 --> 00:16:50,296
Ngunit ano ang ginagawa ng isang pisiko dito?

138
00:16:53,513 --> 00:16:55,103
Dahil dito,

139
00:16:55,181 --> 00:16:58,771
sa ilalim ng dagat,
pagsisinungaling ng isang mahusay na siyentipiko.

140
00:17:01,187 --> 00:17:02,937
Sa ilalim ng dagat?

141
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
<i>Itinigil ang konstruksyon
mula noong aksidente,</i>

142
00:17:21,458 --> 00:17:24,628
<i>ngunit wala pang salita
sa mga sanhi ng aksidente.</i>

143
00:17:25,003 --> 00:17:30,133
<i>Lalong lumalalim ang misteryo
kung bakit natunaw ang metal lift shaft.</i>

144
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
<i>Susunod na balita.</i>

145
00:17:34,220 --> 00:17:37,270
Kumuha ka ng sample ng lupa sa tunnel.

146
00:17:38,099 --> 00:17:42,809
Alam mo kung saan iyon
ang unang Godzilla ay pinatay 40 taon na ang nakalilipas.

147
00:17:42,896 --> 00:17:45,606
Very observant, parang reporter lang.

148
00:17:45,690 --> 00:17:47,730
Kinausap ko si tita.

149
00:17:48,068 --> 00:17:49,068
At ano?

150
00:17:50,153 --> 00:17:54,823
Akala mo gagawa ako ng sandata ng demonyo
mula sa mga sample?

151
00:18:02,332 --> 00:18:05,882
Maaaring naglalaman ang mga sample na iyon ng mga pahiwatig.

152
00:18:06,169 --> 00:18:07,839
Pero mas interesado ako

153
00:18:08,338 --> 00:18:11,378
sa pag-alam tungkol sa
noong walang oxygen sa Earth

154
00:18:11,800 --> 00:18:15,010
mula sa layer na iyon ilang milya sa ilalim ng lupa.

155
00:18:15,345 --> 00:18:18,345
May panahon na walang oxygen?

156
00:18:19,057 --> 00:18:23,137
2.5 bilyong taon na ang nakalilipas,
sa panahon ng Precambrian.

157
00:18:23,353 --> 00:18:25,363
At ang mga nilalang ay nakaligtas?

158
00:18:25,438 --> 00:18:28,478
Maaaring magkaiba sila
kaysa sa buhay na nakikita natin ngayon.

159
00:18:28,733 --> 00:18:31,493
Iyan ang sinusubukan naming malaman.

160
00:18:31,986 --> 00:18:34,696
Ang Earth, 2.5 billion years ago.

161
00:18:37,075 --> 00:18:39,865
Hindi mo ito sineseryoso!

162
00:18:40,370 --> 00:18:44,830
Patawarin mo ako, ngunit hindi kita pinagtawanan.

163
00:18:45,416 --> 00:18:47,126
Mas romantic ka pa sa inaakala ko.

164
00:18:47,961 --> 00:18:53,881
Hindi ko alam kung romantiko ba ako,
ngunit hindi ako baliw na siyentipiko.

165
00:19:08,231 --> 00:19:11,611
Mga palatandaan ng buhay? Imposible.

166
00:19:21,578 --> 00:19:23,078
Wala nang pag-atake sa Godzilla?

167
00:19:23,830 --> 00:19:26,330
Wala tayong choice.

168
00:19:27,083 --> 00:19:31,923
Pero may kailangan tayong gawin.
Paano kung dumating ulit sa Japan?

169
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
Inaatake ngayon si Godzilla

170
00:19:34,257 --> 00:19:38,047
ay parang nagniningas na mga pampasabog
sapat na upang magkaroon ng butas sa Earth.

171
00:19:38,136 --> 00:19:39,136
Pero...

172
00:19:41,097 --> 00:19:43,217
Hindi pwedeng umupo na lang tayo at walang magawa.

173
00:19:43,308 --> 00:19:48,018
Kung hindi tayo makapaglunsad ng opensiba,
ito ay kailangang kemikal.

174
00:19:48,104 --> 00:19:51,984
Kemikal? Paano ito posible?

175
00:19:52,066 --> 00:19:53,606
May isang posibilidad.

176
00:19:53,943 --> 00:19:57,533
Ang bagay na pumatay sa unang Godzilla
40 taon na ang nakalipas.

177
00:19:57,614 --> 00:19:58,664
Ibig mong sabihin...

178
00:19:58,740 --> 00:20:00,330
Ang Oxygen Destroyer.

179
00:20:37,904 --> 00:20:39,284
Makinig ka sa akin, Ken.

180
00:20:39,864 --> 00:20:45,334
Sinira ni Dr. Serizawa ang lahat ng kanyang pananaliksik
sa Oxygen Destroyer.

181
00:20:45,995 --> 00:20:47,655
Walang natira.

182
00:20:49,290 --> 00:20:53,630
At kung iisipin mo kung bakit niya ginawa iyon...

183
00:20:54,337 --> 00:20:56,587
tama ka.

184
00:20:57,340 --> 00:21:01,340
Kahit na magtagumpay ka sa paglikha nito,
hindi ka magkakaroon ng anumang pagdududa sa paggamit nito?

185
00:21:01,928 --> 00:21:03,218
hindi ako sigurado.

186
00:21:04,555 --> 00:21:05,595
Pero, tita,

187
00:21:06,224 --> 00:21:10,854
hindi tulad ng 40 taon na ang nakalipas,
sa pagkakataong ito ang Earth ay nasa panganib.

188
00:21:11,271 --> 00:21:13,691
Ngunit hindi ko gusto ang ideya,

189
00:21:15,233 --> 00:21:18,903
anuman ang iyong mga dahilan.

190
00:21:24,909 --> 00:21:28,249
Hello! Si Yukari.

191
00:21:34,711 --> 00:21:38,171
Nuclear fission sa katawan ni Godzilla?

192
00:21:38,256 --> 00:21:39,546
Sikreto pa rin ito.

193
00:21:40,383 --> 00:21:42,553
Sinasabi ko sa iyo, isang reporter, ito

194
00:21:42,760 --> 00:21:45,810
dahil gusto kong makipag-ugnayan ka kay Dr. ljuin.

195
00:21:46,055 --> 00:21:47,925
Hindi ko magagawa iyon.

196
00:21:48,891 --> 00:21:53,691
Alam ko ang nararamdaman ni tita,
ngunit siya lamang ang ating pag-asa.

197
00:22:04,157 --> 00:22:05,737
Iba pang mga palatandaan ng buhay?

198
00:22:06,534 --> 00:22:07,624
Hindi, wala.

199
00:22:09,203 --> 00:22:11,003
Baka guni-guni lang natin?

200
00:22:29,766 --> 00:22:32,306
Ang sample ay talagang naglalaman ng isang anyo ng buhay.

201
00:23:01,130 --> 00:23:02,130
Hey.

202
00:24:11,993 --> 00:24:15,713
Ang tubig? Nilulusaw nito ang isda!

203
00:24:35,516 --> 00:24:39,556
Dati, takot na takot ka
Maaari kong gawin ang Oxygen Destroyer,

204
00:24:40,104 --> 00:24:41,944
at ngayon gusto mong gumawa ako ng isa?

205
00:24:44,775 --> 00:24:49,525
Ito ang tanging paraan upang sirain ang Godzilla
na nagpapatuloy sa nuclear fission.

206
00:24:50,114 --> 00:24:51,954
Balita ko malapit ka nang likhain ito.

207
00:24:52,200 --> 00:24:56,750
Sinabi ko na posible,
ngunit tiyak na hindi ito magiging madali.

208
00:24:57,246 --> 00:24:58,826
- Bukod...
- Bukod?

209
00:25:01,250 --> 00:25:03,840
Gumawa ako ng masusing pagsusuri sa mga sample na ito.

210
00:25:04,670 --> 00:25:07,760
Nakita ko na naman ang panganib
ng Oxygen Destroyer.

211
00:25:09,133 --> 00:25:13,973
Walang nakakaalam dahil nasa ilalim ito ng lupa.
Kung iyon ay ginamit sa ibabaw ng lupa,

212
00:25:15,431 --> 00:25:18,141
Magbabago sana ang Tokyo
sa isang sementeryo.

213
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
Yamane dito.

214
00:25:25,066 --> 00:25:27,606
ano? Kasama ang aquarium?

215
00:25:57,932 --> 00:26:04,902
SEA FLOOR

216
00:26:11,529 --> 00:26:14,239
Gusto kong pag-aralan ang video na ito.

217
00:26:19,120 --> 00:26:21,830
Itigil ito at palakihin ito.

218
00:26:31,173 --> 00:26:32,303
3D Scan.

219
00:26:40,808 --> 00:26:41,848
Ano ito?

220
00:26:42,184 --> 00:26:46,274
Marahil ang anyo ng buhay sa layer
kung saan hinuhukay nila ang lagusan.

221
00:26:46,606 --> 00:26:49,276
Mula sa panahon ng Precambrian?

222
00:26:50,818 --> 00:26:52,528
Ngunit ito ay dapat na nagbago.

223
00:26:54,071 --> 00:26:58,331
Ito ay isang simpleng micro-organism
nakulong sa sinaunang strata,

224
00:26:59,285 --> 00:27:03,825
ngunit ito ay muling nabuhay 40 taon na ang nakalilipas
ng Oxygen Destroyer.

225
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
At pagkatapos ay hinawakan nito ang hangin
at umunlad sa abnormal na paraan.

226
00:27:11,964 --> 00:27:16,014
Ang kinatatakutan mo ay naging katotohanan.

227
00:27:28,731 --> 00:27:34,491
Ang butas na nakikita mo dito ay ang patunay.
At ang isda.

228
00:27:35,237 --> 00:27:36,237
Ito ay imposible!

229
00:27:36,614 --> 00:27:39,414
Nagkalat na ang micro-oxygen.

230
00:27:52,213 --> 00:27:57,393
<i>Nakahanap na si Godzilla. Siya ay gumagalaw
dahan-dahan, 300 km mula sa hilaga ng Okinawa.</i>

231
00:28:21,617 --> 00:28:25,577
<i>Pulang alerto!
Mga platun, magpatuloy sa operasyon.</i>

232
00:28:39,427 --> 00:28:43,807
Hong Kong, Taiwan, Okinawa.
Halata naman. Papalapit siya sa amin.

233
00:28:44,056 --> 00:28:46,976
Pero bakit sa Japan?

234
00:28:49,645 --> 00:28:52,975
Tingnan ang mga balyena na ito na pinatay.

235
00:28:53,524 --> 00:28:54,944
Sa tingin mo ang maliit na bata ang gumawa nito?

236
00:28:56,652 --> 00:28:59,912
Kahit na buhay ito, maaaring maging mabisyo ng ganoon?

237
00:29:00,489 --> 00:29:01,489
parang hindi naman.

238
00:29:02,783 --> 00:29:06,503
Pero paano kung ang insidente sa Birth Island
binago siya kahit papaano?

239
00:29:06,954 --> 00:29:07,964
Nagbago?

240
00:29:09,331 --> 00:29:11,961
Kailangan ko siyang hanapin ulit.

241
00:29:30,853 --> 00:29:36,363
<i>Wala akong nararamdaman.
Ayos ka lang ba, bata?</i>

242
00:30:28,202 --> 00:30:33,502
<i>Pagtawag sa lahat ng sasakyan, hindi kilalang anyo ng buhay
nakita sa industrial park.</i>

243
00:30:33,582 --> 00:30:34,882
<i>Lahat ng sasakyan papunta sa eksena.</i>

244
00:30:52,268 --> 00:30:54,598
Convoy 105, nandito na tayo.

245
00:31:00,985 --> 00:31:02,605
- Ayan na.
- Salamat.

246
00:31:09,827 --> 00:31:11,787
Gabayan mo kami. Bilisan mo!

247
00:31:12,621 --> 00:31:16,381
- Kailangang bumalik ang mga sasakyan sa media! Higit pa!
- Naka-on ang power!

248
00:31:25,759 --> 00:31:30,349
<i>Bumalik ka! Hayaang dumaan ang mga sasakyan ng pulis.
Bumalik ka! Hayaang dumaan ang mga sasakyan ng pulis.</i>

249
00:31:37,438 --> 00:31:40,568
<i>Omega Leader sa Sigma.
Omega Leader hanggang Sigma.</i>

250
00:31:40,691 --> 00:31:44,281
<i>- Maghanda na mag-charge mula sa kanlurang bahagi.
-Roger!</i>

251
00:32:02,630 --> 00:32:05,720
<i>Sigma Leader sa Omega!
Sigma Leader hanggang Omega!</i>

252
00:32:06,091 --> 00:32:08,091
<i>Papasok na kami sa basement.</i>

253
00:34:20,976 --> 00:34:23,976
Omega tatlo hanggang Sigma pito,
nakita namin ang nilalang! Ikatlong antas!

254
00:34:43,248 --> 00:34:47,628
<i>Sigma sa Omega, magmadali sa ikapitong yugto!
Ang nilalang ay nasa B block!</i>

255
00:34:51,924 --> 00:34:53,554
Bumalik ka!

256
00:35:42,683 --> 00:35:46,273
NEWS FLASH
MALIWANAG ANG MAHIWANG NILALANG...

257
00:35:46,353 --> 00:35:49,983
<i>Naaantala namin ang regular na programming.
Mayroon kaming espesyal na ulat.</i>

258
00:35:50,149 --> 00:35:53,279
<i>May lumitaw na misteryosong nilalang
sa Tokyo waterfront sub center.</i>

259
00:35:53,360 --> 00:35:55,780
<i>Naiulat ang makabuluhang pinsala.</i>

260
00:35:55,904 --> 00:35:57,874
<i>Nasa sub center ako,</i>

261
00:35:57,990 --> 00:36:03,410
kung saan nakikipaglaban ang mga espesyal na pwersa
ang misteryosong nilalang.

262
00:36:03,662 --> 00:36:06,872
Naka-high alert ngayon ang lugar...

263
00:36:17,259 --> 00:36:18,969
Putukan ang kanyon!

264
00:37:08,435 --> 00:37:11,475
<i>Likas sa lugar ngayon din!</i>

265
00:37:15,108 --> 00:37:16,358
pasensya na po.

266
00:37:17,277 --> 00:37:19,907
Itigil ang pagbaril dito ngayon din!

267
00:37:19,988 --> 00:37:21,068
sino ka ba

268
00:37:21,240 --> 00:37:23,240
Dr. ljuin, physicist.

269
00:37:23,325 --> 00:37:26,495
Baka hindi ka na lumayo pa.
Hindi ko magagarantiya ang iyong kaligtasan.

270
00:37:54,398 --> 00:38:00,068
Tila maraming nilalang,
at ang ilan ay nagsasabi na sila ay mas malaki kaysa sa mga tao.

271
00:38:02,906 --> 00:38:03,946
ano?

272
00:38:12,165 --> 00:38:13,455
Mag-ingat ka!

273
00:38:31,226 --> 00:38:35,146
Lahat! Bumalik ka! Higit pa!

274
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Oh, Doktor!

275
00:39:35,290 --> 00:39:37,540
- Nasaan si Yukari?
- Hindi ko alam!

276
00:43:26,855 --> 00:43:29,145
<i>Nakita si Godzilla sa kipot ng Bungo.</i>

277
00:43:29,357 --> 00:43:31,607
<i>Nagbigay ng babala
sa lahat ng Kyushu at Shikoku.</i>

278
00:43:31,693 --> 00:43:32,783
Bakit Bungo?

279
00:43:34,029 --> 00:43:35,859
Naghahanap siya ng nuclear power plant.

280
00:43:47,042 --> 00:43:48,542
Darating na si Godzilla!

281
00:43:49,836 --> 00:43:53,166
- Pupunta siya sa planta ng kuryente!
- Patunog ang alarma!

282
00:43:54,215 --> 00:43:58,595
Ang kanyang nuclear fission ay napakatindi,
hindi nakakagulat na kailangan niya ng karagdagang enerhiya.

283
00:43:59,304 --> 00:44:04,234
Sasalakayin na ni Godzilla ang isang nuclear plant,
at wala tayong kapangyarihan na pigilan siya!

284
00:44:04,309 --> 00:44:08,769
Kung atakihin natin siya,
nanganganib tayong magdulot ng nuclear explosion

285
00:44:10,065 --> 00:44:14,145
na magiging isang daang beses
mas masahol pa sa A-bomb.

286
00:44:14,235 --> 00:44:18,735
Sir, ito ay ang Ministro ng Depensa.
Na-deploy na ang Self-Defense Force.

287
00:44:21,242 --> 00:44:24,912
G-Force dito. ano?

288
00:44:26,831 --> 00:44:29,331
Aalis na ang Super X3?

289
00:44:29,417 --> 00:44:30,877
Super X3?

290
00:44:42,055 --> 00:44:47,765
Ang Super X3 ay ang aming pinakabagong armas
na may maramihang kakayahan sa pagkakasala/pagtanggol.

291
00:44:47,936 --> 00:44:51,106
Nilagyan ito ng pinakabago
cadmium tipped missiles

292
00:44:51,189 --> 00:44:54,109
bilang paghahanda sa
nukleyar na aksidente at pag-atake.

293
00:44:55,777 --> 00:45:01,117
Ang pinakamalaking tampok nito ay iyon
gumagamit ito ng cryogenic weapons.

294
00:45:01,366 --> 00:45:02,526
Mga sandatang cryogenic?

295
00:45:03,243 --> 00:45:08,623
Mayroon itong laser na maaaring mag-freeze
anumang mas mababa sa 200 degrees Celsius.

296
00:45:09,499 --> 00:45:11,629
Sino ang nagpi-pilot nito?

297
00:45:12,127 --> 00:45:15,957
Ang lalaking iyon sa Office of Special Plans.
Wala ng iba.

298
00:45:27,434 --> 00:45:29,484
<i>Lahat ng unit, bilisan mo ang tseke!</i>

299
00:45:31,312 --> 00:45:33,482
<i> Pagpapanatili, tumayo.</i>

300
00:45:37,485 --> 00:45:39,485
<i>Simulan ang pagbubuhat.</i>

301
00:45:39,654 --> 00:45:42,534
<i>Kasalukuyang lokasyon...</i>

302
00:45:50,415 --> 00:45:52,245
<i>Ang pangunahing bus ay nasa lokal na mode.</i>

303
00:45:55,170 --> 00:45:57,670
<i>Simulan ang kontrol ng GMC.</i>

304
00:46:01,301 --> 00:46:04,551
- Kumpleto na ang final flight check.
- Roger.

305
00:46:07,932 --> 00:46:10,022
<i>Handa na ang tirador.</i>

306
00:46:14,522 --> 00:46:15,942
<i>Naka-unlock.</i>

307
00:46:25,867 --> 00:46:27,367
<i>Buksan ang pinto ng hangar!</i>

308
00:46:38,046 --> 00:46:40,256
<i>Linya ng takeoff na malinaw!</i>

309
00:46:40,340 --> 00:46:42,550
Super X3, lumipad!

310
00:47:03,071 --> 00:47:05,741
Halika na! Halika na! Magmadali!

311
00:47:06,616 --> 00:47:09,616
Sinisira nito ang reactor three!

312
00:47:12,539 --> 00:47:17,089
<i>Nalampasan na ng Super X3 ang S11. Maghanda para sa pag-atake.</i>

313
00:47:28,930 --> 00:47:30,470
Nakuha ang target.

314
00:47:53,079 --> 00:47:55,159
- Cryo missiles, handa na.
- Roger.

315
00:48:01,462 --> 00:48:06,132
- Mas matindi ang sinag ni Godzilla.
- Layunin ang kanyang mga braso.

316
00:48:07,969 --> 00:48:09,719
Naka-lock ang target.

317
00:48:10,555 --> 00:48:11,555
Sunog!

318
00:49:03,191 --> 00:49:04,651
Tumigil siya sa paggalaw.

319
00:49:14,327 --> 00:49:15,947
Cadmium missiles, sunog!

320
00:49:23,169 --> 00:49:26,459
Pinapalamig ito ng cryogenic weapon
at pinapanatili itong malamig ng cadmium.

321
00:49:26,547 --> 00:49:28,217
Ito ay perpekto.

322
00:49:45,900 --> 00:49:49,240
- Okay, ang huling suntok.
- Handa, CryoLaser!

323
00:49:49,904 --> 00:49:50,914
Sunog!

324
00:50:13,886 --> 00:50:16,256
- Okay!
- Ginawa namin ito!

325
00:50:16,931 --> 00:50:17,931
Sige!

326
00:50:18,558 --> 00:50:22,228
<i>Ang temperatura ni Godzilla ay mabilis na tumataas,
kaya ayon sa kompyuter,</i>

327
00:50:23,187 --> 00:50:27,937
siya ay mananatiling frozen sa loob lamang ng anim na oras.
Ang natitira ay nasa iyo.

328
00:50:37,952 --> 00:50:39,832
Malapit nang matapos ang oras.

329
00:50:41,956 --> 00:50:45,326
Sana manatili siya sa tubig
hanggang sa maging handa na kami.

330
00:50:50,214 --> 00:50:55,474
Isang ulat mula sa satellite information center.
Tumataas ang temperatura ng tubig sa lugar.

331
00:50:57,388 --> 00:50:58,598
Nagsisimula na siyang gumalaw.

332
00:50:58,681 --> 00:51:01,141
Ang target ay gumagalaw sa silangan.

333
00:51:01,976 --> 00:51:02,976
Silangan?

334
00:51:03,644 --> 00:51:05,654
Bakit hindi siya pumunta sa reactor?

335
00:51:06,481 --> 00:51:08,191
Marahil siya ay may sapat na gasolina?

336
00:51:11,986 --> 00:51:14,106
Ang fission daw
upang makontrol.

337
00:51:14,197 --> 00:51:15,197
totoo ba yun?

338
00:51:16,824 --> 00:51:17,834
Tingnan mo.

339
00:51:18,576 --> 00:51:21,866
Ang asul na linya ay kapag ito ay normal.
Ang pula ay ang kanyang kasalukuyang kalagayan.

340
00:51:24,040 --> 00:51:26,630
Ang cadmium sa wakas ay tila may epekto.

341
00:51:27,001 --> 00:51:29,501
Hindi magkakaroon ng pagsabog, kung gayon?

342
00:51:30,088 --> 00:51:31,628
Hindi ito lumilitaw.

343
00:51:32,924 --> 00:51:36,144
Ang mga nilalang ay kalmado sa ngayon.

344
00:51:36,344 --> 00:51:41,684
Ngunit ayon kay Dr. ljuin,
maaari silang mabalisa ng carbon dioxide,

345
00:51:41,766 --> 00:51:44,056
kaya nananatiling delikado ang sitwasyon.

346
00:51:44,185 --> 00:51:46,055
Gayundin, ipinatawag ang pulong ng gabinete

347
00:51:46,145 --> 00:51:49,435
para humiling ng deployment
ng Self-Defense Forces.

348
00:51:59,742 --> 00:52:01,452
-150 degrees.

349
00:52:03,913 --> 00:52:05,543
-160 degrees.

350
00:52:08,376 --> 00:52:09,836
-170 degrees.

351
00:52:14,590 --> 00:52:16,050
Paghaluin ang Micro-oxygen.

352
00:52:31,274 --> 00:52:34,784
Natunaw ito sa -183 degrees, gaya ng inaasahan.

353
00:52:36,112 --> 00:52:41,992
Kinukumpirma ko na ang mga sandatang cryogen ay matunaw
ang Micro-oxygen sa mga nilalang na ito.

354
00:52:42,243 --> 00:52:43,293
Magaling.

355
00:52:47,081 --> 00:52:48,081
Hello.

356
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
nakikita ko.

357
00:52:51,961 --> 00:52:55,051
Ang deployment ng Self-Defense Forces
ay opisyal na hinihiling.

358
00:52:57,133 --> 00:52:58,843
So ikaw din?

359
00:52:59,719 --> 00:53:03,969
Nakatanggap ako ng pagsasanay
sa isang ESP school sa USA.

360
00:53:05,057 --> 00:53:07,807
Kinaladkad nila kami sa maraming site ng dinosaur.

361
00:53:08,603 --> 00:53:12,773
Pero hindi ko naisip
Sasali ako sa pangkat ng pananaliksik ng Godzilla.

362
00:53:13,024 --> 00:53:16,154
Ganun din dito.
Pitong taon na akong nagtatrabaho dito.

363
00:53:18,196 --> 00:53:19,906
nasasabi ko na

364
00:53:20,781 --> 00:53:23,161
na humihina ang kapangyarihan ko.

365
00:53:24,368 --> 00:53:27,248
Kaya siguro hindi ko mahanap ang maliit.

366
00:53:28,289 --> 00:53:29,289
natatakot ako.

367
00:53:29,707 --> 00:53:30,747
Natatakot?

368
00:53:31,417 --> 00:53:35,797
hindi ako. Sana matalo ako
ang abnormal na kakayahan na ito sa lalong madaling panahon.

369
00:53:36,464 --> 00:53:39,384
Gusto kong maging isang normal na babae,

370
00:53:40,051 --> 00:53:42,351
umibig at magpakasal.

371
00:54:19,966 --> 00:54:22,636
- Godzilla!
- Lahat, tumakbo!

372
00:54:57,211 --> 00:54:58,961
Kaya buhay ka.

373
00:55:13,602 --> 00:55:15,562
Mga larawan mula sa helicopter sa Omaezaki.

374
00:55:18,566 --> 00:55:21,146
Ang insidente sa Birth Island
talagang nagbago siya.

375
00:55:21,694 --> 00:55:23,154
Hindi na siya maliit.

376
00:55:23,404 --> 00:55:24,784
Isa siyang Godzilla.

377
00:55:26,198 --> 00:55:28,078
Parang Godzilla Junior.

378
00:55:37,043 --> 00:55:40,383
Kung matunton mo ang trajectory nito,

379
00:55:41,255 --> 00:55:43,415
may Junior sa kabila nito.

380
00:55:45,509 --> 00:55:49,759
Papunta ito kay Junior?
Posible ba talaga?

381
00:55:50,931 --> 00:55:54,561
Si Godzilla at Junior lang dalawa
ng parehong species.

382
00:55:55,102 --> 00:55:56,732
Hindi nakakagulat.

383
00:56:06,238 --> 00:56:07,948
Kaya babalik ka sa hilaga.

384
00:56:14,497 --> 00:56:16,367
Hilaga? Sigurado ka ba?

385
00:56:17,458 --> 00:56:19,998
Ang Bering Sea, Adnoa Island.

386
00:56:20,086 --> 00:56:21,296
Pero syempre!

387
00:56:22,129 --> 00:56:25,469
Babalik na siguro siya sa pinanganak niya!

388
00:56:26,217 --> 00:56:29,507
At kung sinusundan ni Godzilla si Junior, siya rin

389
00:56:30,388 --> 00:56:31,968
papunta sa Bering Sea.

390
00:56:34,350 --> 00:56:37,600
May emergency report ako
mula sa G-Center sa U.S.

391
00:56:38,104 --> 00:56:39,234
Mukhang hindi maganda.

392
00:56:40,606 --> 00:56:44,856
Ayon sa huling exploration satellite,
ang temperatura ng Godzilla ay umaakyat.

393
00:56:45,528 --> 00:56:47,408
Umabot ito sa 900 degrees.

394
00:56:47,488 --> 00:56:48,488
ano?

395
00:56:48,989 --> 00:56:50,319
Paano ito posible?

396
00:56:51,200 --> 00:56:55,000
Ang fission ay nasa ilalim ng kontrol,
ngunit kung ang reactor ay napakainit,

397
00:56:55,413 --> 00:56:57,043
ito ay natutunaw mula sa loob.

398
00:56:58,499 --> 00:56:59,669
Ano ang mangyayari kay Godzilla?

399
00:57:00,292 --> 00:57:01,382
Pagkatunaw.

400
00:57:02,420 --> 00:57:03,460
Pagkatunaw?

401
00:57:16,434 --> 00:57:18,354
Unang matutunaw ang kanyang puso,

402
00:57:18,769 --> 00:57:22,059
pagkatapos ay matutunaw ang kanyang katawan,
naglalabas ng toneladang radiation.

403
00:57:22,314 --> 00:57:25,444
Magiging sanhi ito ng pagsabog ng hydrogen
at nagbutas ng lupa.

404
00:57:25,693 --> 00:57:27,703
Ang China syndrome.

405
00:57:28,195 --> 00:57:32,485
Itinigil namin ang pagsabog,
pero ngayon ang bagsak...

406
00:57:32,616 --> 00:57:35,786
ito ay mangyayari sa 1,200 degrees.

407
00:57:35,870 --> 00:57:39,420
Tumataas ang temperatura nito
50 hanggang 60 degrees bawat araw.

408
00:57:39,874 --> 00:57:44,254
Kaya ang meltdown ay magaganap sa isang linggo!

409
00:57:44,336 --> 00:57:47,626
Iniisip ng mga Amerikano
baka mas maaga pa yan.

410
00:57:49,216 --> 00:57:52,086
Ang Godzilla ay hindi makakarating sa Bering Sea.

411
00:57:56,599 --> 00:57:59,729
Nasa itaas tayo ng Bay of Tokyo sa ilalim ng martial law.

412
00:57:59,810 --> 00:58:04,230
Nagpalitan na yata ang mga sundalo
kanilang mga flamethrower para sa pagpapalamig ng mga sandata,

413
00:58:04,315 --> 00:58:06,145
at hinihintay nila ang mga nilalang.

414
00:58:07,401 --> 00:58:10,151
Hindi natin sila makikita mula dito.

415
00:58:26,086 --> 00:58:28,126
CryoLaser, handang umatake.

416
00:58:33,469 --> 00:58:36,929
<i>Tumaas ng 138 degrees, 41 ang natitira.</i>

417
00:58:50,736 --> 00:58:55,776
<i>Kontrol sa mga tropa. Pangunahan ang mga nilalang
sa makina kapag lumitaw ang mga ito.</i>

418
00:58:57,618 --> 00:58:59,618
Oxygen Tracer, handa na!

419
00:59:04,291 --> 00:59:05,291
Sir!

420
00:59:08,587 --> 00:59:10,757
Ang mga CryoLasers ay handang magpaputok.

421
00:59:11,507 --> 00:59:12,797
Mabuti.

422
00:59:43,414 --> 00:59:44,504
Na-detect ang mga nilalang!

423
00:59:46,417 --> 00:59:49,297
<i>Buong alerto! Ang mga nilalang ay nakita!</i>

424
00:59:58,095 --> 01:00:00,135
Ang mga nilalang ay nasa aming hanay!

425
01:00:00,806 --> 01:00:04,556
Nakumpirma ang target. CryoLaser, apoy!

426
01:00:20,534 --> 01:00:21,794
Mga cryocannon, apoy!

427
01:00:30,836 --> 01:00:32,246
<i>Nagpapalamig ng mga shell, apoy!</i>

428
01:00:54,401 --> 01:00:56,241
Gumagana ito, Doktor!

429
01:00:58,989 --> 01:01:01,529
Nagkukumpulan ang mga nilalang.

430
01:01:02,034 --> 01:01:03,084
ano?

431
01:01:04,244 --> 01:01:06,214
Ang density ng Micro-oxygen ay tumataas!

432
01:01:06,914 --> 01:01:07,924
Masyadong maraming sukatin!

433
01:01:08,749 --> 01:01:10,329
Anong nangyayari diyan?

434
01:01:29,937 --> 01:01:34,777
Ito ay hindi kapani-paniwala! Nagsama-sama ang mga nilalang
upang bumuo ng isang higanteng halimaw!

435
01:02:08,600 --> 01:02:11,940
Alam ko ang Micro-oxygen
ay walang ganoong uri ng kapangyarihan.

436
01:02:12,020 --> 01:02:13,150
Ano ang ginagawa, kung gayon?

437
01:02:14,148 --> 01:02:16,148
Ang Oxygen Destroyer.

438
01:02:17,818 --> 01:02:21,608
May kapangyarihan itong sirain
lahat ng bagay sa kanyang landas.

439
01:02:22,990 --> 01:02:24,030
Maninira.

440
01:02:25,117 --> 01:02:26,197
Maninira?

441
01:02:40,299 --> 01:02:41,679
Destroyer at Godzilla.

442
01:02:42,634 --> 01:02:45,354
Ngayon mayroon kaming dalawang hindi kapani-paniwalang halimaw.

443
01:02:45,929 --> 01:02:47,719
Yan ang Oxygen Destroyer.

444
01:02:48,640 --> 01:02:50,770
Kung ito ay nilikha ng tao.

445
01:02:52,186 --> 01:02:54,346
Hindi namin ginawa ang Oxygen Destroyer.

446
01:02:56,315 --> 01:02:57,355
Pero...

447
01:02:58,025 --> 01:03:00,185
Mayroon na tayo ngayon.

448
01:03:00,486 --> 01:03:01,486
Anong ibig mong sabihin?

449
01:03:03,030 --> 01:03:04,030
Simple lang.

450
01:03:05,157 --> 01:03:08,367
Ito lang ang makakapigil
Godzilla mula sa pagkatunaw.

451
01:03:09,369 --> 01:03:11,499
Gusto mong labanan ng Destroyer si Godzilla?

452
01:03:11,580 --> 01:03:13,210
Iyon ay isang katawa-tawa na ideya.

453
01:03:15,125 --> 01:03:19,795
Hindi ko alam kung magandang ideya ba iyon o hindi
para salubungin sa aming team ang isang lalaking katulad mo

454
01:03:21,131 --> 01:03:22,631
kung sino ang nag-iisip ng ganyan.

455
01:03:22,925 --> 01:03:27,045
Sinabi ko sa iyo na ang Godzilla ay isang libangan lamang,
ngunit ngayon ay lampas na iyon.

456
01:03:27,763 --> 01:03:29,973
Kung gusto mong patayin si Godzilla,
ito lang ang option.

457
01:03:31,225 --> 01:03:33,345
Sa tingin ko ito ay lohikal din.

458
01:03:34,645 --> 01:03:39,015
Mayroon kaming tatlong araw, hindi,
siguro wala pang isang araw bago matunaw.

459
01:03:39,733 --> 01:03:42,033
Ito na lang ang natitirang solusyon sa atin.

460
01:03:42,236 --> 01:03:46,026
Ngunit paano natin makukuha ang Destroyer
para labanan si Godzilla?

461
01:03:47,866 --> 01:03:51,326
Dinadala namin si Junior sa Destroyer
at susunod si Godzilla.

462
01:03:51,537 --> 01:03:53,457
Hindi ko hahayaang maging decoy si Junior!

463
01:03:53,872 --> 01:03:56,002
Uuwi na si Junior sa Adnoa.

464
01:03:56,083 --> 01:04:00,253
Tumingin sa mundo.
Ang sentimentalismo ay walang lugar.

465
01:04:00,796 --> 01:04:04,586
Ang priority natin
upang maiwasan ang pagkatunaw ng Godzilla.

466
01:04:10,389 --> 01:04:15,099
Mayroon ka man o wala,
Susubukan kong baguhin ang kanyang trajectory.

467
01:04:40,168 --> 01:04:42,338
Kailangan nating tumingin sa mundo.

468
01:04:43,255 --> 01:04:46,465
Hindi lang Junior o Tokyo ang maiisip natin.

469
01:04:49,303 --> 01:04:53,473
Kailangang ilikas ang mga tao
sa radius na 300 km sa paligid ng Tokyo.

470
01:04:54,641 --> 01:04:55,641
Tama.

471
01:04:55,809 --> 01:04:58,149
Gusto nilang akitin si Godzilla sa Tokyo?

472
01:04:58,270 --> 01:04:59,270
Walang ibang paraan.

473
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
Ano ang iniisip nila?

474
01:08:01,244 --> 01:08:02,834
Huwag kang mamatay, Junior.

475
01:10:37,275 --> 01:10:38,355
Maghintay ka dyan!

476
01:10:54,834 --> 01:10:55,964
Godzilla!

477
01:11:05,470 --> 01:11:07,350
Ang Godzilla ay nasa Tokyo Bay!

478
01:11:16,856 --> 01:11:18,016
Kaya siya dumating.

479
01:11:18,525 --> 01:11:19,775
Pupunta siya sa Haneda!

480
01:11:49,639 --> 01:11:50,679
anong nangyayari?

481
01:11:51,057 --> 01:11:56,807
Inubos ng Destroyer ang enerhiya ni Junior,
at bilang kapalit, ang pag-inject ng Micro-oxygen.

482
01:11:58,773 --> 01:12:01,233
Si Junior ay masisira mula sa loob.

483
01:12:20,211 --> 01:12:21,341
Ginawa niya!

484
01:13:11,721 --> 01:13:13,101
anong nangyayari?

485
01:13:13,640 --> 01:13:17,270
hindi ko alam.
May nangyayari sa loob ng apoy.

486
01:14:06,693 --> 01:14:10,573
Tingnan mo sina Godzilla at Junior.

487
01:14:10,864 --> 01:14:12,534
Tumatawag sila sa isa't isa.

488
01:14:58,077 --> 01:15:01,287
So yun ang adult Destroyer.

489
01:15:03,291 --> 01:15:05,251
Napakalaki nito.

490
01:15:05,752 --> 01:15:07,172
Aalis na kami sa danger zone.

491
01:15:31,611 --> 01:15:33,531
Ang Destroyer ay sumailalim sa pagbabago.

492
01:15:34,531 --> 01:15:37,121
Ang temperatura ng Godzilla ay 1140 degrees.

493
01:15:38,284 --> 01:15:41,204
Sir, may emergency call po kami
mula sa chopper ng balita.

494
01:15:41,913 --> 01:15:43,873
<i>Ito ang ljuin.</i>

495
01:15:44,958 --> 01:15:48,458
<i>Pakitanong sa Self-Defense Forces
upang magpadala ng Super X3.</i>

496
01:15:49,170 --> 01:15:50,550
Magpadala ng Super X3?

497
01:15:51,548 --> 01:15:54,218
Kung matunaw ang Godzilla,

498
01:15:54,551 --> 01:15:58,971
kakailanganin nating i-freeze ito
upang limitahan ang mga pinsala sa pinakamababa.

499
01:16:00,348 --> 01:16:04,478
Sa sandaling tama ang kanyang temperatura,
shoot lahat ng cryogenic armas.

500
01:16:07,939 --> 01:16:10,609
<i>Super X3, pag-aagawan.</i>

501
01:16:13,319 --> 01:16:15,529
<i>ATS system, handa na!</i>

502
01:16:21,244 --> 01:16:22,544
Lahat ng CryoLasers?

503
01:16:23,329 --> 01:16:26,209
Oo, sir, at ang gasolina ay puno na.

504
01:16:28,042 --> 01:16:30,712
Doon napupunta ang aming badyet para sa susunod na taon.

505
01:16:31,754 --> 01:16:33,674
Kung may next year.

506
01:17:16,841 --> 01:17:18,051
Na-activate ang afterburner.

507
01:17:19,552 --> 01:17:21,682
<i>Super X3, handa na para sa pag-alis.</i>

508
01:17:21,929 --> 01:17:23,389
<i>Good luck, Major.</i>

509
01:17:24,057 --> 01:17:25,057
salamat po.

510
01:17:26,517 --> 01:17:28,687
Super X3, lumipad!

511
01:18:25,076 --> 01:18:27,496
Ang Destroyer ay gumagalaw patungo sa bay.

512
01:18:27,787 --> 01:18:29,117
Ano ang gagawin nito?

513
01:18:57,150 --> 01:18:58,320
Junior!

514
01:19:38,232 --> 01:19:40,942
Sir, nawalan po kami ng contact sa SC9.

515
01:19:41,569 --> 01:19:42,569
ano?

516
01:19:43,154 --> 01:19:44,534
Helicopter iyon ni Miki.

517
01:19:49,702 --> 01:19:50,702
Junior.

518
01:19:56,042 --> 01:19:57,042
Hindi...

519
01:20:14,227 --> 01:20:15,227
Junior.

520
01:20:29,242 --> 01:20:31,202
Umiiyak si Godzilla.

521
01:20:34,080 --> 01:20:37,250
Nawalan siya ng kaisa-isa niyang kasama.

522
01:21:22,712 --> 01:21:25,462
Maaaring ito na ang huling laban ni Godzilla.

523
01:22:31,739 --> 01:22:33,529
Ang Destroyer ay gumagalaw patungo sa SC9.

524
01:22:33,699 --> 01:22:36,869
- Nasa panganib si Miki.
- Mayroon ba tayong G-Force helicopter?

525
01:22:37,286 --> 01:22:38,826
Negatibo.

526
01:22:39,205 --> 01:22:40,955
Ang chopper ng TV.

527
01:22:42,458 --> 01:22:44,128
Walang sagot dahil sa radio disturbance.

528
01:22:44,460 --> 01:22:45,590
Patuloy na subukan!

529
01:22:46,253 --> 01:22:47,553
Halika ate kunin mo na.

530
01:22:57,056 --> 01:22:59,806
Ang temperatura ng Godzilla ay umabot sa kritikal!

531
01:23:02,937 --> 01:23:05,267
Nasa akin ang TV helicopter.

532
01:23:06,399 --> 01:23:09,069
Ate, bumalik ka agad sa 13th area!

533
01:25:20,699 --> 01:25:21,739
Anong halimaw.

534
01:25:22,159 --> 01:25:26,709
Kahit na ang Oxygen Destroyer
kayang talunin si Godzilla.

535
01:25:33,963 --> 01:25:36,173
Meru, okay ka lang? Maghintay ka!

536
01:27:25,199 --> 01:27:27,989
<i>Ang TV chopper ay dumadaan sa point D ngayon.</i>

537
01:27:29,328 --> 01:27:30,368
Magmadali!

538
01:27:31,747 --> 01:27:32,787
Halika, bilisan mo.

539
01:27:44,718 --> 01:27:45,758
nakikita ko sila!

540
01:28:23,424 --> 01:28:24,764
- Meru!
- Ayos ka lang ba?

541
01:28:25,009 --> 01:28:27,049
- Nasaktan siya.
- Kumapit ka sa akin.

542
01:28:27,720 --> 01:28:28,720
Sa ganitong paraan!

543
01:28:29,221 --> 01:28:31,431
- Kaya mo bang maglakad?
- Oo!

544
01:28:36,562 --> 01:28:38,652
Halika, pasok ka.

545
01:28:39,106 --> 01:28:40,106
Okay.

546
01:28:40,858 --> 01:28:43,568
<i>Malapit nang matunaw. Umalis kaagad.</i>

547
01:28:44,320 --> 01:28:45,900
Tara na.

548
01:29:49,968 --> 01:29:51,138
handa na.

549
01:30:03,482 --> 01:30:06,692
Maghanda sa pagpapaputok ng CryoLasers
sa sandaling umabot sa 1,200.

550
01:30:17,871 --> 01:30:20,871
<i>Super X3 naka-standby sa 500 talampakan.</i>

551
01:33:03,453 --> 01:33:06,083
Ang temperatura ng Godzilla ay mabilis na tumataas!

552
01:33:17,134 --> 01:33:19,054
Nagsisimula nang matunaw ang Godzilla.

553
01:33:36,028 --> 01:33:37,528
CryoLasers, handang magpaputok.

554
01:34:45,097 --> 01:34:46,717
Lumipad na ang Destroyer.

555
01:34:47,057 --> 01:34:48,677
<i>Huwag mong pabayaan! Abutin ito!</i>

556
01:34:53,730 --> 01:34:54,730
Nakuha ang target.

557
01:34:55,273 --> 01:34:57,033
CryoLasers, apoy!

558
01:35:14,292 --> 01:35:17,802
Ang Destroyer ay nahuhulog sa ibabaw ng Godzilla!
Hindi gumagalaw si Godzilla!

559
01:35:51,747 --> 01:35:53,167
Godzilla.

560
01:36:01,757 --> 01:36:03,177
Pagkatunaw.

561
01:36:22,569 --> 01:36:25,489
- Sunog sa kalooban.
- CryoLasers, apoy!

562
01:36:29,034 --> 01:36:31,204
Laser sa pinakamataas na lakas!

563
01:36:57,395 --> 01:36:58,895
Anong radioactivity!

564
01:38:17,934 --> 01:38:21,524
Wala na si Godzilla,
ang pag-alis sa Tokyo na isang ghost town.

565
01:38:23,023 --> 01:38:25,153
Ito ba ang ating pagbabayad-sala?

566
01:38:26,276 --> 01:38:27,526
Para saan?

567
01:38:28,445 --> 01:38:32,195
Ang maling paggamit ng agham, nuclear energy.

568
01:38:44,544 --> 01:38:46,764
Tapos na ang trabaho ko sa Godzilla.

569
01:39:09,402 --> 01:39:11,492
Ang mga antas ng radiation ay bumababa!



